Sirenas de ayer, sirenas de siempre.
A propósito de un racconto del príncipe
Giuseppe Tomasi di Lampedusa
«Según la leyenda, las sirenas fueron tres, en parte doncellas, en parte aves, hijas
del río Aqueloo y de la musa Calíope. Una de ellas cantaba, otra tocaba la flauta, otra
la lira; primero habitaron junto al Péloro, después en la isla de Capri; hacían naufragar
a los que seducían con su canto. Según la verdad, fueron cortesanas, que reducían
a la indigencia a los que pasaban y fingían causar naufragios. Ulises, al despreciarlas,
las llevó a la muerte»...
SERVIO, Ad Aen. V, 864:
...Sirenes secundum fabulam tres, parte uirgines fuerunt, parte uolucres, Acheloi fluminis
et Calliopes musae filiae. Harum una uoce, altera tibiis, alia lyra canebat;
et primo iuxta Pelorum, post in Capreis insulis habitauerunt, quae inlectos suo
cantu in naufragia deducebant. Secundum ueritatem meretrices fuerunt, quae transeuntes
quoniam deducebant ad egestatem, his fictae sunt inferre naufragia. Has
Ulixes contemnendo deduxit ad mortem.

(Si, a raíz del extracto de la charla con el "hijo" de Lampeduza y mi post anterior sobre las sirenas encontré este trabajo sobre un relato del Principe, sobre los amores de un profesor universitario y una sirena)